Clientes
Estos son algunos de los trabajos que he hecho a lo largo de mi carrera profesional.
Rittmeyer Beri.
Traducción web, manuales y folletos.
rittmeyer-beri.de
ILT Education – Suecia.
Traducción y corrección de videos didácticos.
ilteducation.com/se
Maike Gabriela, Web Upraising.
Traducción de web.
es.maikegabriela.com
Ulrike Duke, psicóloga diplomada.
Transcripción de audio-vídeos para subtítulos.
ulrikeneufeld.de
Khanji School (aplicaciones para aprender chino, japonés y coreano).
Traducción y edición de contenido multilingüe.
khanjischool.com/es
Marte Agency
marteagency.com
La victoria definitiva.
Autor: Roger Jones.
(ENGL>SP).
La habitación de las muñecas.
Autora: Daniela Arnold.
(DE>SP).
Mi querido camarada Heydrich.
Autor: Joachim Jahns.
(DE>SP).
Enigma Dalí.
Autor: Juliane Jahns.
(DE>SP).
El rey del gueto de Varsovia.
Autor: Joachim Jahns.
(DE>SP).
Sacrificio de la reina.
Autor: Timo Swart.
(DE> SP).
Una jarana torpedeada.
Autor: Ole Albers.
(DE>SP).
Guía de restaurantes en Lisboa.
Autor: Daniel Hagen.
(DE>SP).
En Colombia nunca llueve.
Autor: W.H. Benjamin.
(ENGL>SP).
El príncipe de Troya.
Autor: W.H. Benjamin.
(ENGL>SP).
Corazones canallas.
Autor: Nikki Soarde.
(ENGL>SP)
Enlaces
Alemán
Inglés
Gallego
Castellano
Una reina en el mundo de los thrillers: Daniela Arnold. Para esta fructífera autora, el mundo de los thrillers no alberga misterios y, sin embargo, sabe ocultárselos a sus lectores hasta el último momento. De sus más de cincuenta libros publicados en Alemania, estos son los que ya podemos leer en español.
Tim Svart. Con su trilogía ampliada ambientada en Essen, sus protagonistas Karre y Viktoria llegarán a formar parte de tu círculo de amigos.
La enfermedad vista en forma de novela y a través del deporte.
Editorial Dingsda. Esta editorial ofrece una perspectiva diferente de la historia de la Segunda Guerra Mundial, vista desde dentro en base a testimonios oficiales. Sin embargo, esta editorial también apoya a los artistas noveles y afianzados, prueba de ello es el estudio bilingüe sobre Salvador Dalí, enfocado desde el punto de vista de una pintora joven.
Un viaje por la gastronomía de Lisboa acompañando a una pareja foránea.
Empresa. El mundo del cable. Este negocio familiar ha conseguido llevar sus ideas y productos innovadores a gran parte del mundo. Gracias a haber palabreado, no dejan de crecer. He traducido web, manuales y folletos.
Empresa. Una enseñanza diferente y multilingüe donde las haya. Un ejemplo a seguir. He traducido y corregido videos didácticos.
German
English
Galician
Spanish
English
Galician
Spanish
El Blog
Expresiones curiosas
En el día a día solemos utilizar expresiones, si no extrañas, al menos curiosas. Las tenemos tan asimiladas que ya no nos paramos a analizarlas. Sin...
El tiempo es oro. ¿O es el oro tiempo?
Situación: necesitamos traducir algo – un contrato, una web, un folleto, un libro… ¿Qué escogemos: un traductor automático o un traductor humano? El...
¿Somos creyentes o ateos?
Solemos asociar creer en algo con haberlo visto con nuestros propios ojos, o incluso con poder tocarlo. Si no lo vemos o no podemos tocarlo,...
Contacto
Las tarifas, presupuestos y regateos mejor comentarlos entre tú, yo y el proyecto.
Para ello puedes contactar conmigo a través del siguiente formulario. Te responderé a la mayor brevedad posible. ¡Muchas gracias!