Hallo!
Wer bin ich?
So fing alles an.
Alles begann mit meiner Geburt zwischen Sprachen. Zu Hause sprach man Spanisch und Galizisch. Im Kindergarten kam Deutsch hinzu und bald folgte auch Englisch. Der erste Grundstein war gelegt. Der zweite kam, als ich drei war: In diesem Alter brachte mir meine Mutter das Lesen bei…
Es entstand eine enge Freundschaft zwischen mir und dem Lesen. Die Möglichkeit, dies in verschiedenen Sprachen tun zu können, bot mir ein noch weiteres Spektrum. Die Worte anderer brachten mich dazu, auch meine eigenen erschaffen zu wollen. An Fantasie fehlte es mir nicht. Der Freundeskreis erweiterte sich mit dem Schreiben.
So kam es, dass aus einem Hobby ein Beruf wurde, der mich begeistert und erfüllt. Jede Übersetzung eröffnet eine neue Welt, wo Thematik oder Genre egal sind. Jedes Projekt ist eine Herausforderung, durch die ich stets privat dazulerne. Manche bevorzugen Spezialisierung und beschränken sich einzig und allein auf eine Art von Übersetzungen. Und all das verpassen, was die restliche Vielfalt zu bieten hat? Nein!
Meine leistungen im überblick
Ich sehe mich selber als eine Allrounder-Übersetzerin. Jedes Projekt begeistert mich – so sei es die Übersetzung eines Buches, einer Betriebsanleitung oder einer Website, die Transkription eines Videos über Psychologie oder die Korrektur eines beliebigen Textes, egal um welches Thema es sich dabei handelt. Welches Projekt Du auch gerade in den Händen hältst, mein Partner und ich schauen es uns liebend gern an. Setze Dich mit mir in Verbindung und gemeinsam werden wir ein Angebot erarbeiten, das zu Dir passt.
Englisch
Galizisch
Spanisch
Spanisch
Muttersprache.
Übersetzungen. Websites, Bücher, Anleitungen, Broschüren, Videos, usw.
Galizisch
Muttersprache.
Übersetzungen. Websites, Bücher, Anleitungen, Broschüren, Videos, usw.
Deutsch
Muttersprache.
Übersetzungen. Websites, Bücher, Anleitungen, Broschüren, Videos, usw.
Englisch
Hohes Niveau.
Übersetzungen. Websites, Bücher, Anleitungen, Broschüren, Videos, usw.
KUNDEN
Hier eine kleine Auswahl der Projekte, die ich bisher während meiner Laufbahn durchgeführt habe.
Rittmeyer Beri
Website-Übersetzungen, Bedienungsanweisungen und Broschüren
rittmeyer-beri.de
ILT Education – Schweden
Übersetzung und Korrektur von Schulungsvideos
ilteducation.com/se
Maike Gabriela, Web Upraising
Website-Übersetzungen
es.maikegabriela.com
Ulrike Duke, Dipl-Psych.
Transkription von Audio- und Videodateien für Untertitel
ulrikeneufeld.de
Khanji School (Apps zum Lernen von Chinesisch, Japanisch und Koreanisch).
Übersetzung und Korrektur mehrsprachiger Inhalte
khanjischool.com/es
Marte Agency
marteagency.com
La victoria definitiva – The Final Victory.
Autor: Roger Jones.
(ENGL>SP).
La habitación de las muñecas – Die Puppenkammer.
Autorin: Daniela Arnold.
(DE>SP).
Mi querido camarada Heydrich – Mein lieber Kamerad Heydrich.
Autor: Joachim Jahns.
(DE>SP).
Enigma Dalí – Rätsel Dalí.
Autor: Juliane Jahns.
(DE>SP).
El rey del gueto de Varsovia – Der Guettokönig.
Autor: Joachim Jahns.
(DE>SP).
El sacrificio de la reina - Damenopfer.
Autor: Timo Swart.
(DE> SP).
Una jarana torpedeada - Alstervergnügen.
Autor: Ole Albers.
(DE>SP).
Guía de restaurantes en Lisboa – Lissabon: Kulinarische Insidertipps.
Autor: Daniel Hagen.
(DE>SP).
En Colombia nunca llueve – It Never Rains in Colombia.
Autor: W.H. Benjamin.
(ENGL>SP).
El príncipe de Troya – The Prince of Troy.
Autor: W.H. Benjamin.
(ENGL>SP).
Corazones canallas – Roguish Hearts.
Autorin: Nikki Soarde.
(ENGL>SP)
Deutsch
Englisch
Galizisch
Spanisch
Der Blog
Verschenke ein Buch
Noch vor nicht allzu langer Zeit war ein Buch ein Geschenk, auf das man immer zurückgreifen konnte. (Ich erinnere mich noch, wie sehr ich mich über...
Zeit ist Geld. Oder ist Geld Zeit?
Situation: Wir müssen etwas übersetzen – einen Vertrag, eine Website, eine Broschüre, ein Buch… - Was wählen wir? Einen Übersetzungsmotor oder einen...
Gläubig oder nicht gläubig?
Wir neigen dazu, an etwas zu glauben, das wir mit eigenen Augen gesehen haben, oder besser noch, berühren können. Doch wenn wir es weder sehen noch...
Kontakt
Tarife, Kostenvoranschläge und Vereinbarungen klären wir lieber direkt untereinander. Dafür kannst Du mich über dieses Formular kontaktieren. Ich werde mich schnellstmöglich zurückmelden. Vielen Dank!